Victory Day

But for Moscow, Victory Day helps unite a Russian nation that has been struggling to define its national identity since the collapse of the Soviet Union in a way that other anniversaries do not.

但对莫斯科而言，胜利日周年庆典有助于把自苏联解体后一直在艰难寻找国家认同的俄罗斯民族团结起来，这是其它周年纪念活动做不到的。

Her victory came a day before her 43rd birthday.

取得胜利的第二天正好是她43岁的生日。

This is the first time China has commemorated September 3rd as Victory Day since the government made it an official observance day.

政府正式将9月3日定为纪念日，今年是中国首次在9月3日庆祝抗战胜利纪念日。

They all burst into loud laughter, very pleased with their victory that day.

大家喧笑了一阵，对今天的胜利很是得意。

In recent months, he had accompanied the Russian president to a theater performance and a World War II Victory Day parade in Moscow.

近几个月，他陪同这位俄罗斯总统去剧院看表演，在莫斯科参加二战胜利日（World War II Victory Day）阅兵。

However, after the founding of New China in 1949, the victory day was reset to August 15th, the date Japan announced unconditional surrender.

然而，1949年新中国成立后，胜利日一度被改为8月15日，即日本宣布无条件投降的日期。

Victory Day is an apex of glory to the history of Russian Federation.

胜利日是俄罗斯联邦辉煌历史的一个顶点。

In1985 they took us there for the Victory Day.

1985年胜利日的时候他们邀请我们去了一趟。

This is the first time September 3rd has been officially marked as Victory Day.

这是首次将9月3日正式设定为抗战胜利纪念日。

Not long ago, Britain also celebrated the65th anniversary of its Victory over Japan Day.

就在不久前，英国也举行了二战对日战争胜利65周年纪念活动。

I'm afraid to even ask about victory over Japan day.

我都害怕问战胜日本的日子。

A man holds Russian and Bulgarian flags near the Soviet Army Monument in central Sofia May9, 2009.Dozens of Bulgarians gathered to celebrate the World War Two Victory Day on Saturday.

保加利亚首都索菲亚，有人在苏军纪念碑前打出了俄罗斯和保加利亚的国旗庆祝胜利日。

The LORD brought about a great victory that day.

那日耶和华使以色列人大获全胜。

Even after the Victory Day bad events befell, and some Soviet soldiers had been killed in ambushes, sometimes because of their own carelessness or improvidence.

甚至在胜利日后也有悲剧发生，有些苏军士兵被德国的残兵杀害了，有些时候是因为他们自己的粗心大意所致。

It is just as possible to live under the control of the Spirit of God and to know victory in these things day by day.

然而，我们却可以学像保罗，接受圣灵的掌管，每天都过得胜的生活。

People invaded the streets in victory processions almost throughout the day

几乎一整天，大街上都挤满了欢庆胜利的游行队伍。

It will probably be the last important Victory Day anniversary involving veterans and survivors of the conflict, men and women who bear direct witness to its horror.

它很可能将成为有那场冲突的老兵与幸存者、直接目睹了二战之恐怖的男女参加的最后一个重大的胜利日周年庆典。

Every one at headquarters was still under the spell of the victory gained that day by the younger party at the council of war.

大半营的人员为青年党今天胜利举行的军事会议而陶醉。

Mr Putin may wish to use Victory Day as an exercise in militaristic posturing that puffs up his regime.

军国主义的装腔作势使普京政权摆出强悍姿态，他或许希望把胜利日当做又一个这样的机会。

However, while a few units have received new uniforms notably those that marched on the May9 Victory Day parade on Red Square the project has been delayed due to defence ministry budget cuts.

但是，目前只有几个部门发到了新制服&特别是那些在5月9日胜利日参加红场阅兵式的士兵，这个计划由于国防部财政预算削减而被推迟执行。

He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.

他起来击杀非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和华使以色列人大获全胜。